1
00:00:06,160 --> 00:00:08,400
Gouverneur, pourquoi ne l'as-tu pas dit
Mademoiselle Xi Yan, la vérité ?

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,039
Sa Majesté était en colère aujourd'hui.

3
00:00:10,040 --> 00:00:11,990
Il pensait l'envoyer
avec ses gardes personnels.

4
00:00:13,119 --> 00:00:14,320
Et même si je lui dis ?

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,760
Elle n'avait pas peur
de perdre la vie de toute façon.

6
00:00:17,280 --> 00:00:19,320
Vous avez agi avant
Les gardes personnels de Sa Majesté

7
00:00:19,879 --> 00:00:21,519
afin de protéger Miss Xi Yan.

8
00:00:22,359 --> 00:00:24,160
Mais elle a mal compris ce que tu as fait

9
00:00:24,160 --> 00:00:25,790
pour tenter de l'arrêter
de renverser l'affaire.

10
00:00:27,559 --> 00:00:28,640
Depuis qu'on en est arrivé là,

11
00:00:29,200 --> 00:00:30,120
la cellule impériale

12
00:00:30,320 --> 00:00:32,000
est le seul endroit qui peut la protéger.

13
00:00:32,675 --> 00:00:34,840
C'est le plus dangereux,
mais c'est l'endroit le plus sûr pour elle.

14
00:01:15,850 --> 00:01:17,750
=L'Architecte=

15
00:01:17,862 --> 00:01:19,712
=Épisode 28=
(Puis-je ne jamais décevoir le ciel ni toi)

16
00:01:27,719 --> 00:01:28,239
Xi Yan !

17
00:01:29,159 --> 00:01:29,680
Xi Yan !

18
00:01:29,680 --> 00:01:31,220
Nous avons déjà vérifié les environs.

19
00:01:31,230 --> 00:01:32,480
Il n'y avait aucun signe d'effraction.

20
00:01:33,239 --> 00:01:34,370
J'ai peur que le pyromane

21
00:01:34,380 --> 00:01:36,120
j'essayais de piéger
Mlle Xi Yan dans la cellule

22
00:01:36,120 --> 00:01:37,200
et la faire taire.

23
00:01:38,800 --> 00:01:40,280
Nous avons trouvé
tous les corps de la cellule,

24
00:01:40,280 --> 00:01:41,599
à l'exception de celle de Miss Xi Yan.

25
00:01:41,600 --> 00:01:43,530
Gouverneur, j'ai peur
il y a plus à cela que ce que l'on voit.

26
00:01:44,879 --> 00:01:45,599
Xi Yan !

27
00:01:46,079 --> 00:01:46,879
Gouverneur!

28
00:01:47,120 --> 00:01:47,840
Gouverneur!

29
00:01:48,200 --> 00:01:48,879
Xi Yan ?

30
00:01:50,480 --> 00:01:51,480
- Xi Yan !
- Gouverneur !

31
00:01:51,920 --> 00:01:52,599
Gouverneur!

32
00:01:53,519 --> 00:01:54,159
Lâcher!

33
00:01:54,160 --> 00:01:55,439
Le feu n'est pas encore maîtrisé !

34
00:01:55,439 --> 00:01:56,400
C'est dangereux à l'intérieur !

35
00:01:56,640 --> 00:01:57,959
J'ai déjà vérifié la cause !

36
00:01:57,959 --> 00:01:59,079
Le prince Duan a visité la cellule

37
00:01:59,079 --> 00:02:00,640
avant qu'il ne prenne feu.

38
00:02:02,200 --> 00:02:03,159
Xiao Huaijin ?

39
00:02:15,039 --> 00:02:16,639
Xiao Huaijin.

40
00:02:18,120 --> 00:02:19,360
Payez de votre vie.

41
00:02:22,599 --> 00:02:23,560
Pei Yu,

42
00:02:23,919 --> 00:02:25,800
tu ferais mieux d'ouvrir les yeux

43
00:02:25,800 --> 00:02:28,840
et regarde attentivement ce qu'il y a sous elle.

44
00:02:33,879 --> 00:02:34,719
Xiao Huaijin !

45
00:02:37,120 --> 00:02:38,080
Regardez attentivement.

46
00:02:39,240 --> 00:02:42,000
Une fois la torche dans ma main
tombe à terre,

47
00:02:42,400 --> 00:02:44,479
elle sera immédiatement réduite en cendres.

48
00:02:46,525 --> 00:02:47,840
Que veux-tu exactement ?

49
00:02:50,680 --> 00:02:51,479
Pei Yu, oh, Pei Yu,

50
00:02:52,319 --> 00:02:54,639
penser que tu seras aussi à ma merci.

51
00:02:55,199 --> 00:02:56,120
Écoutez.

52
00:02:56,120 --> 00:02:57,680
Je déteste ton air vaniteux

53
00:02:57,680 --> 00:02:59,599
le plus !

54
00:03:00,199 --> 00:03:02,520
Nous ne sommes tous que des laquais
de l'empereur.

55
00:03:03,080 --> 00:03:05,280
Qu'est-ce qui te donne le droit de me rabaisser ?

56
00:03:09,080 --> 00:03:10,159
Xiao Huaijin,

57
00:03:12,080 --> 00:03:14,400
je l'emmènerai avec moi
par crochet ou par escroc.

58
00:03:17,280 --> 00:03:18,120
Bien sûr.

59
00:03:19,960 --> 00:03:21,680
Puisque tu aimes tant être un laquais,

60
00:03:23,960 --> 00:03:25,199
agenouillez-vous et mendiez,

61
00:03:26,662 --> 00:03:28,080
et je pourrais vous donner cette chance.

62
00:03:52,719 --> 00:03:56,400
Donc, il s'avère que les vigoureux et
le gouverneur Pei, avide de pouvoir,

63
00:03:56,400 --> 00:03:58,159
qui est trempé de sang,

64
00:03:58,159 --> 00:04:00,560
est en fait le monde
l'homme le plus romantique !

65
00:04:21,780 --> 00:04:24,300
♪Dans les jours de justice de la jeunesse♪

66
00:04:24,300 --> 00:04:27,740
♪Nous avons ri et avons tenu notre promesse♪

67
00:04:28,687 --> 00:04:31,075
♪Un seul souhait difficile à réaliser♪

68
00:04:31,220 --> 00:04:35,225
♪Si proche et pourtant on ne dit rien♪

69
00:04:35,600 --> 00:04:37,962
♪En laisser un seul♪

70
00:04:38,112 --> 00:04:41,737
♪Regard sur le ciel et la terre♪

71
00:04:41,812 --> 00:04:43,887
♪Comment faut-il se souvenir♪

72
00:04:43,950 --> 00:04:48,780
♪Comment faire ses adieux♪

73
00:04:49,340 --> 00:04:52,020
♪Si une seule pensée
pourrait nous ramener à ces années-là ♪

74
00:04:52,020 --> 00:04:55,740
♪À la fois comme un rêve et pourtant si réel♪

75
00:04:56,300 --> 00:04:58,980
♪Une pensée attend
à travers le vent et la neige ♪

76
00:04:58,980 --> 00:05:03,140
♪Dans des souvenirs purs et lumineux♪

77
00:05:03,362 --> 00:05:05,937
♪ Rappelant un chapitre révolu
de nos vies ♪

78
00:05:05,937 --> 00:05:09,580
♪Je n'ai aucun regret à ce sujet♪

79
00:05:09,580 --> 00:05:13,140
♪Peut-on encore espérer♪

80
00:05:13,300 --> 00:05:16,460
♪Pour se rencontrer un jour♪

81
00:05:17,387 --> 00:05:19,620
♪Dans les jours de justice de la jeunesse♪

82
00:05:19,620 --> 00:05:23,380
♪Nous avons ri et avons tenu notre promesse♪

83
00:05:24,287 --> 00:05:26,740
♪Un seul souhait difficile à réaliser♪

84
00:05:26,740 --> 00:05:29,580
♪En laisser un seul♪

85
00:05:29,600 --> 00:05:32,279
Si seulement je pouvais me venger
la famille Shen en vous tuant.

86
00:05:33,780 --> 00:05:37,100
♪Regard sur le ciel et la terre♪

87
00:05:37,512 --> 00:05:39,432
♪Comment faut-il se souvenir♪

88
00:05:39,500 --> 00:05:44,620
♪Comment faire ses adieux♪

89
00:05:45,800 --> 00:05:47,959
Je ne lâcherai personne qui ose le faire

90
00:05:48,800 --> 00:05:50,879
empêche-moi de dégager
le nom de la famille Shen.

91
00:05:51,860 --> 00:05:54,540
♪Une pensée attend
à travers le vent et la neige ♪

92
00:05:54,540 --> 00:05:58,660
♪Dans des souvenirs purs et lumineux♪

93
00:05:58,912 --> 00:06:01,562
♪ Rappelant un chapitre révolu
de nos vies ♪

94
00:06:01,562 --> 00:06:04,980
♪Je n'ai aucun regret à ce sujet♪

95
00:06:04,980 --> 00:06:08,937
♪Peut-on encore espérer♪

96
00:06:08,987 --> 00:06:12,220
♪Pour se rencontrer un jour♪

97
00:06:12,700 --> 00:06:17,337
♪Peut-on encore espérer♪

98
00:06:18,025 --> 00:06:21,025
♪Pour se rencontrer un jour♪

99
00:06:22,639 --> 00:06:24,319
Je mérite la mort pour ma négligence !

100
00:06:26,130 --> 00:06:27,839
La cellule dans
la résidence du gouverneur était en feu.

101
00:06:27,839 --> 00:06:28,990
Tous les prisonniers
ont été brûlés vifs.

102
00:06:29,012 --> 00:06:30,800
Tout cela est dû à ma négligence.

103
00:06:31,000 --> 00:06:32,360
Votre Majesté, s'il vous plaît, punissez-moi !

104
00:06:34,240 --> 00:06:35,959
Ces prisonniers
étaient de toute façon dans le couloir de la mort.

105
00:06:36,639 --> 00:06:37,319
Oublie ça.

106
00:06:39,319 --> 00:06:42,000
Les préparatifs de mon banquet d'anniversaire
ne sont pas encore terminés.

107
00:06:42,120 --> 00:06:43,680
Et ça approche.

108
00:06:45,187 --> 00:06:45,959
Xiao,

109
00:06:46,220 --> 00:06:47,920
je te laisse prendre le relais
les préparatifs.

110
00:06:53,987 --> 00:06:56,510
Votre Majesté, merci pour votre grâce !

111
00:06:56,639 --> 00:06:57,920
Je remplirai sûrement mon devoir !

112
00:07:04,079 --> 00:07:06,000
Le gouverneur de Huguang offre une paire de

113
00:07:06,000 --> 00:07:08,337
Coupes d'or persanes Xuanwu en hommage

114
00:07:08,480 --> 00:07:09,759
tandis que le gouverneur de Shannan

115
00:07:09,759 --> 00:07:12,439
présente un vase en jadéite
avec des poignées doubles en hommage.

116
00:07:13,519 --> 00:07:16,762
Pour célébrer l'anniversaire de Sa Majesté,
la résidence du gouverneur

117
00:07:17,360 --> 00:07:18,680
présentera...

118
00:07:53,920 --> 00:07:55,879
Votre Majesté, j'ai obtenu
un trésor inestimable

119
00:07:55,959 --> 00:07:57,120
pour votre banquet d'anniversaire.

120
00:07:57,519 --> 00:07:58,480
Avec ce trésor,

121
00:07:58,490 --> 00:08:01,200
ta règle bienveillante accordera
bénédictions sur les coins de la terre,

122
00:08:01,319 --> 00:08:04,000
et le peuple tiendra le tribunal
avec plus de respect.

123
00:08:06,639 --> 00:08:07,120
Péi,

124
00:08:08,360 --> 00:08:10,360
ce trésor que tu as dit, qu'est-ce que c'est ?

125
00:08:19,560 --> 00:08:20,480
Votre Majesté,

126
00:08:21,319 --> 00:08:23,879
c'est la preuve du prince Duan
contrebande de minerai de fer

127
00:08:24,199 --> 00:08:25,360
et

128
00:08:25,759 --> 00:08:27,519
comment il a trahi l'État.

129
00:08:38,039 --> 00:08:38,725
Votre Majesté.

130
00:08:49,690 --> 00:08:50,399
Insolent roturier !

131
00:08:51,240 --> 00:08:53,039
Je pensais que tu l'étais déjà
brûlé vif.

132
00:08:58,559 --> 00:08:59,039
Gouverneur!

133
00:09:07,180 --> 00:09:08,279
Gardez la garde à côté de la cellule.

134
00:09:08,490 --> 00:09:09,950
Ne permettez à personne
pour s'approcher de la cellule.

135
00:09:09,960 --> 00:09:10,600
Oui, gouverneur.

136
00:09:15,919 --> 00:09:17,000
Qu'est-ce que tu fais encore ?

137
00:09:18,120 --> 00:09:19,810
Tout à l'heure, j'ai reçu des nouvelles
du palais.

138
00:09:20,060 --> 00:09:21,200
Ma sœur était en phase terminale.

139
00:09:21,210 --> 00:09:22,420
Et elle m'a convoqué dans son palais.

140
00:09:24,399 --> 00:09:26,279
Mais selon les règles du palais,

141
00:09:27,159 --> 00:09:28,620
même si ma sœur était en phase terminale,

142
00:09:28,630 --> 00:09:29,960
les médecins impériaux
j'aurais dû être convoqué en premier.

143
00:09:29,960 --> 00:09:30,879
Après cela, le cas serait
rapporté à Sa Majesté.

144
00:09:31,320 --> 00:09:32,950
Pourquoi convoqueraient-ils
un étranger comme moi

145
00:09:32,960 --> 00:09:34,279
au palais immédiatement ?

146
00:09:36,590 --> 00:09:37,600
Que veux-tu dire par là ?

147
00:09:39,662 --> 00:09:40,399
je suis sûr

148
00:09:40,679 --> 00:09:41,960
quelqu'un essaie de m'attirer

149
00:09:42,710 --> 00:09:43,850
pour qu'ils puissent vous faire taire.

150
00:09:45,720 --> 00:09:47,600
N'es-tu pas le seul
qui essaie de me faire taire ?

151
00:10:00,387 --> 00:10:03,475
(Changing, je suis en sécurité maintenant. Pei Yu
m'a caché et m'a gardé en sécurité.)

152
00:10:03,900 --> 00:10:05,039
C'est l'écriture de Yunqi.

153
00:10:07,080 --> 00:10:07,879
Est-ce qu'il va bien ?

154
00:10:09,240 --> 00:10:10,399
Mais je t'ai vu le poignarder...

155
00:10:12,200 --> 00:10:15,639
Ce que vous avez vu était précisément
ce que je voulais que Xiao Huaijin voie.

156
00:10:17,679 --> 00:10:19,039
À l'époque, j'avais prédit

157
00:10:19,480 --> 00:10:21,159
que Xiao Huaijin vous ciblerait tous les deux.

158
00:10:22,080 --> 00:10:23,900
C'est pourquoi j'ai préparé
une poche de sang à l'avance.

159
00:10:23,919 --> 00:10:25,240
(Pei Yu a dit qu'il voulait t'aider)
Je l'ai gardé près de la poitrine de Yunqi.

160
00:10:25,240 --> 00:10:26,187
(Je ne pouvais que te retrouver
une fois l'incident terminé.)

161
00:10:26,200 --> 00:10:28,480
Yunqi ne serait en sécurité que

162
00:10:29,230 --> 00:10:30,919
si Xiao Huaijin pensait
qu'il était mort.

163
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
Alors,

164
00:10:35,480 --> 00:10:36,990
me jetait dans la cellule impériale

165
00:10:37,159 --> 00:10:38,639
tout cela fait partie de ton plan ?

166
00:10:41,360 --> 00:10:41,879
C'est exact.

167
00:10:43,310 --> 00:10:44,600
Je l'ai fait pour tromper Xiao Huaijin

168
00:10:45,039 --> 00:10:45,799
et Sa Majesté.

169
00:10:47,300 --> 00:10:49,990
Vous avez l'intention de remettre les preuves
à la Cour de contrôle judiciaire.

170
00:10:50,480 --> 00:10:52,480
D'ici là, Xiao Huaijin sera condamné

171
00:10:52,725 --> 00:10:53,764
de trahison.

172
00:10:54,960 --> 00:10:57,600
Il va sûrement essayer de vous faire taire.

173
00:11:01,210 --> 00:11:02,970
Peut-être que la cellule sera
réduit en cendres

174
00:11:03,960 --> 00:11:06,399
après mon départ.

175
00:11:10,440 --> 00:11:11,440
Une fois qu'il commence à brûler,

176
00:11:12,100 --> 00:11:13,000
quelqu'un te guidera

177
00:11:13,000 --> 00:11:14,430
et t'aider à t'échapper
à travers la chambre secrète.

178
00:11:18,200 --> 00:11:18,720
Xi Yan.

179
00:11:21,720 --> 00:11:22,639
S'il vous plaît soyez prudent.

180
00:11:25,559 --> 00:11:26,279
D'accord.

181
00:11:27,200 --> 00:11:27,840
Pei Yu,

182
00:11:29,237 --> 00:11:30,960
Je te ferai confiance une dernière fois.

183
00:11:34,440 --> 00:11:36,240
C'est en feu ! Nous avons besoin d'aide !

184
00:11:36,799 --> 00:11:37,559
Aide!

185
00:11:37,559 --> 00:11:38,710
Dépêchez-vous et éteignez le feu !

186
00:11:40,799 --> 00:11:41,759
Dépêchez-vous! Ici!

187
00:11:43,600 --> 00:11:44,799
Sauve-moi !

188
00:12:55,639 --> 00:12:57,679
Xiao Huaijin a brûlé
la cellule de votre résidence,

189
00:12:58,570 --> 00:12:59,919
pourtant Sa Majesté n'a pas insisté
toute accusation portée contre lui.

190
00:13:10,437 --> 00:13:11,478
L'équité,

191
00:13:12,362 --> 00:13:13,323
justice,

192
00:13:14,639 --> 00:13:16,519
et tout ce pour quoi je me bats...

193
00:13:17,210 --> 00:13:20,039
Penser que tout cela en fait
dépendait de la conscience du dirigeant.

194
00:13:20,720 --> 00:13:22,159
Même si nous avons des preuves concrètes,

195
00:13:22,660 --> 00:13:24,470
tant que Sa Majesté
ne hoche jamais la tête,

196
00:13:25,000 --> 00:13:27,450
peu importe combien nous essayons
pour annuler le massacre de la famille Shen,

197
00:13:28,080 --> 00:13:29,519
l'affaire sera mise de côté,

198
00:13:31,000 --> 00:13:32,279
et ça ne rapportera rien.

199
00:13:34,960 --> 00:13:35,559
Non.

200
00:13:36,799 --> 00:13:38,200
Je ne peux pas laisser ça arriver.

201
00:13:40,000 --> 00:13:41,799
Que ce soit ou non le nom de la famille Shen
peut être effacé

202
00:13:41,799 --> 00:13:43,220
n'implique pas seulement la famille Shen.

203
00:13:43,639 --> 00:13:45,000
Cela concerne également Shen Shipping

204
00:13:45,000 --> 00:13:46,500
et ses dizaines de milliers de travailleurs.

205
00:13:46,879 --> 00:13:48,879
Les membres de leur famille
ont été impliqués dans cette affaire.

206
00:13:49,840 --> 00:13:51,399
Beaucoup d'entre eux ont perdu leurs moyens de subsistance

207
00:13:51,399 --> 00:13:52,679
et ont vu leur famille brisée.

208
00:13:53,279 --> 00:13:55,890
Tout le monde attend le jour
que leurs noms seront blanchis.

209
00:13:57,960 --> 00:13:59,440
Si Sa Majesté n'est pas d'accord,

210
00:13:59,919 --> 00:14:01,639
nous allons juste le forcer à le faire.

211
00:14:01,879 --> 00:14:02,600
C'est exact.

212
00:14:03,159 --> 00:14:04,679
Même si le ciel nous tombe sur la tête,

213
00:14:05,000 --> 00:14:06,840
nous allons creuser un trou au-dessus de nos têtes.

214
00:14:08,080 --> 00:14:09,580
Si une lettre confidentielle ne suffit pas,

215
00:14:09,759 --> 00:14:10,919
localisons des preuves concrètes

216
00:14:10,919 --> 00:14:12,480
de la trahison de Xiao Huaijin.

217
00:14:14,600 --> 00:14:15,639
Maintenant, tout le monde dans le monde

218
00:14:15,639 --> 00:14:17,240
pense que j'ai été brûlé vif.

219
00:14:17,679 --> 00:14:18,559
Et Xiao Huaijin

220
00:14:18,559 --> 00:14:19,919
a baissé sa garde.

221
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Nous pouvons profiter de cette opportunité

222
00:14:21,000 --> 00:14:22,559
suivre les pistes Li Wan'er
avait écrit dans sa lettre

223
00:14:22,559 --> 00:14:23,879
et recherchez la vérité.

224
00:14:25,590 --> 00:14:27,159
Lors du banquet d'anniversaire de Sa Majesté,

225
00:14:27,450 --> 00:14:29,990
des fonctionnaires de toutes les provinces viendront
la capitale pour fêter son anniversaire.

226
00:14:30,159 --> 00:14:33,360
D'ici là, nous pourrons présenter les preuves
de la corruption de Xiao Huaijin.

227
00:14:34,200 --> 00:14:35,639
Si oui, les vraies couleurs de Xiao Huaijin

228
00:14:36,000 --> 00:14:37,080
sera révélé à tous.

229
00:14:38,559 --> 00:14:39,279
Pei Yu,

230
00:14:40,310 --> 00:14:41,600
est-ce que cela vous est déjà arrivé ?

231
00:14:42,519 --> 00:14:43,759
Si nous échouons,

232
00:14:44,960 --> 00:14:46,600
vous serez très certainement impliqué.

233
00:14:47,160 --> 00:14:49,320
Vous pourriez même être refusé
un enterrement approprié après la mort.

234
00:14:50,759 --> 00:14:53,120
Je n'ai jamais connu la défaite
depuis mes jours

235
00:14:53,559 --> 00:14:55,759
dans l'Arène de la Bête.

236
00:14:56,639 --> 00:14:57,840
Dans la vie,

237
00:14:57,840 --> 00:14:59,240
peu importe si c'est une mort lâche

238
00:14:59,500 --> 00:15:01,200
ou une mort héroïque,
on finira par mourir.

239
00:15:04,159 --> 00:15:05,759
Tant que je pense que ça vaut le coup,

240
00:15:06,559 --> 00:15:07,639
ça n'a pas d'importance même si

241
00:15:08,000 --> 00:15:09,290
Je dois y risquer ma vie.

242
00:15:12,000 --> 00:15:13,159
Quoi qu'il en soit,

243
00:15:13,799 --> 00:15:14,519
je n'ai pas gaspillé

244
00:15:14,519 --> 00:15:16,399
l'opportunité qui nous est donnée
par les cieux.

245
00:15:16,960 --> 00:15:18,720
Peu importe si nous réussissons ou échouons,

246
00:15:18,960 --> 00:15:20,080
Je vais essayer.

247
00:15:24,679 --> 00:15:25,580
Puissé-je ne jamais décevoir

248
00:15:26,039 --> 00:15:27,000
Ciel

249
00:15:28,039 --> 00:15:29,159
ni toi.

250
00:15:49,612 --> 00:15:51,639
(Fin de l'épisode)

251
00:15:51,639 --> 00:15:53,320
Vous m'obligez à faire ça !

252
00:15:53,960 --> 00:15:54,559
Dites-moi!

253
00:15:55,000 --> 00:15:57,550
Combien avez-vous tous
reçu de la famille Shen ?

254
00:15:57,799 --> 00:15:59,159
Pour éradiquer les traîtres

255
00:15:59,660 --> 00:16:01,080
et préserver la paix de l'État,

256
00:16:01,360 --> 00:16:01,960
je suis prêt

257
00:16:02,159 --> 00:16:03,159
me sacrifier.

258
00:16:03,559 --> 00:16:04,639
Maudit empereur !

259
00:16:05,120 --> 00:16:06,399
Sortez et rencontrez votre mort !

260
00:16:34,425 --> 00:16:36,088
♪ Solitude ♪

261
00:16:36,200 --> 00:16:37,263
♪Comment puis-je le traverser ?♪

262
00:16:38,003 --> 00:16:40,563
♪Qui ai-je déjà échoué♪

263
00:16:41,050 --> 00:16:43,210
♪L'encens brûle à travers quelques bâtons♪

264
00:16:43,210 --> 00:16:46,513
♪Le reste de ma vie peut-il être racheté ?♪

265
00:16:47,043 --> 00:16:50,123
♪Les années fluides passent
à travers la désolation♪

266
00:16:50,643 --> 00:16:53,203
♪Je ne veux pas pardonner les erreurs du passé♪

267
00:16:53,838 --> 00:16:56,123
♪Je me reproche de ne pas avoir protégé♪

268
00:16:56,213 --> 00:16:59,425
♪Nos vœux comme j'aurais dû♪

269
00:17:00,838 --> 00:17:02,075
♪Tristesse♪

270
00:17:02,388 --> 00:17:03,663
♪Compter soigneusement♪

271
00:17:03,975 --> 00:17:06,963
♪Qui est resté à mes côtés malgré les difficultés♪

272
00:17:07,250 --> 00:17:09,438
♪Il y aura finalement une terre pure♪

273
00:17:09,500 --> 00:17:13,050
♪Où tout fardeau karmique est rejeté♪

274
00:17:13,688 --> 00:17:16,788
♪Pas avant que la splendeur du monde ne disparaisse♪

275
00:17:16,975 --> 00:17:20,225
♪Peut-on comprendre
ce qui coupe jusqu'aux os ♪

276
00:17:20,913 --> 00:17:22,613
♪Au crépuscule, avec des cheveux blancs♪

277
00:17:22,613 --> 00:17:26,525
♪Je n'arrive toujours pas à comprendre le destin♪

278
00:17:26,713 --> 00:17:28,290
♪Après d'innombrables luttes
à travers les eaux ♪

279
00:17:28,375 --> 00:17:32,663
♪Enfin, le cœur de lotus s'éveille♪

280
00:17:32,963 --> 00:17:34,963
♪Dériver à travers trois vies♪

281
00:17:35,050 --> 00:17:39,538
♪Juste pour attendre ton
un coup d'oeil une fois tous les mille ans ♪

282
00:17:39,843 --> 00:17:42,683
♪Les montagnes lointaines
disparaître le long du chemin du retour ♪

283
00:17:43,163 --> 00:17:45,883
♪Je marche avec toi à travers les cloches du matin
et tambours du soir ♪

284
00:17:46,403 --> 00:17:48,403
♪Notre histoire se situe dans les montagnes♪

285
00:17:48,500 --> 00:17:52,575
♪Comme une peinture immortelle lavée à l'encre♪

286
00:17:52,975 --> 00:17:54,700
♪Où tombent les fleurs♪

287
00:17:54,738 --> 00:17:58,723
♪Je suis content du parfum
dans nos cœurs reste le même ♪

288
00:17:59,400 --> 00:18:01,120
♪La jeunesse s'enfuit♪

289
00:18:01,238 --> 00:18:05,363
♪Juste pour attendre ton
un coup d'oeil une fois tous les mille ans ♪

290
00:18:06,038 --> 00:18:09,118
♪Les rêves reviennent
sur la vieille route où nous nous sommes rencontrés ♪

291
00:18:09,443 --> 00:18:12,563
♪Je te regarde jouer doucement de la cithare♪

292
00:18:12,713 --> 00:18:14,788
♪Le temps repose sur les cordes♪

293
00:18:14,788 --> 00:18:18,350
♪En attendant quelqu'un
préparer une théière ♪